1 00:00:01,801 --> 00:00:02,973 Mañana. Ey. 2 00:00:03,036 --> 00:00:05,516 Oye, ¿puedes aprobar esta nueva ¿Diseño para el cartel de la campaña? 3 00:00:05,572 --> 00:00:08,348 Oh, Ann, eres hermosa. polilla que rompe las reglas. 4 00:00:08,408 --> 00:00:11,218 Sabes que no podemos hablar sobre mi campaña aquí. 5 00:00:11,277 --> 00:00:14,019 ¿En serio? es un pregunta si o no. 6 00:00:14,514 --> 00:00:15,822 cuando estas postularse para un cargo, 7 00:00:15,882 --> 00:00:17,327 hay, como un millón de reglas 8 00:00:17,450 --> 00:00:18,929 de lo que tu puedo y no puedo hacer. 9 00:00:18,985 --> 00:00:20,020 Sí. 10 00:00:20,086 --> 00:00:21,087 y porque trabajo para el gobierno, 11 00:00:21,154 --> 00:00:23,100 no se me permite hacer cualquier cosa relacionada con la campaña 12 00:00:23,156 --> 00:00:24,430 dentro de un edificio de gobierno. 13 00:00:24,991 --> 00:00:26,664 Jefe, necesito tu Herbie Hancock sobre esto. 14 00:00:26,726 --> 00:00:28,034 Afuera. 15 00:00:28,228 --> 00:00:31,766 Es una especie de dolor en el trasero. Pero es un gran ejercicio. 16 00:00:31,865 --> 00:00:33,503 Pero es un dolor en el culo. 17 00:00:33,566 --> 00:00:34,704 Entonces, Perd Hapley quiere hacer el jueves ahora. 18 00:00:34,768 --> 00:00:35,769 Bien. 19 00:00:35,835 --> 00:00:36,973 ¿Terminaste? el informe de mantenimiento? 20 00:00:37,037 --> 00:00:38,516 no lo terminé, pero lo terminaré. 21 00:00:38,571 --> 00:00:40,278 Así que espera. ¿Cuál fue tu pregunta de nuevo? ¿El lema? 22 00:00:40,340 --> 00:00:41,341 Bueno. ¿Puedo simplemente sal ahí 23 00:00:41,408 --> 00:00:42,443 para que podamos hablar sobre todo? 24 00:00:42,509 --> 00:00:44,955 No. Abril, necesito mantener mi trabajo separado. ¿Bueno? 25 00:00:45,011 --> 00:00:47,218 Solo piensa en ello como un juego divertido. 26 00:00:47,347 --> 00:00:49,588 Los parques están adentro, La campaña está afuera. 27 00:00:49,649 --> 00:00:51,492 Los parques están adentro. La campaña está afuera. 28 00:00:51,551 --> 00:00:52,859 ¿Sabes lo que haría? hacerlo más divertido? 29 00:00:52,919 --> 00:00:54,193 ¿Qué? Ay dios mío. Este. 30 00:00:57,123 --> 00:00:58,158 ¡Abril! 31 00:01:18,812 --> 00:01:20,223 Ya es hora, Leslie. 32 00:01:20,280 --> 00:01:22,783 Tienes que despedirte de ausencia del departamento. 33 00:01:22,849 --> 00:01:24,453 Ron, eso es ridículo. 34 00:01:24,551 --> 00:01:25,621 Hemos hablado de esto. 35 00:01:25,752 --> 00:01:26,822 No, has hablado de eso. 36 00:01:26,886 --> 00:01:28,729 Y lo he ignorado porque es ridículo. 37 00:01:28,955 --> 00:01:31,765 ¿Necesito recordarte que incluso si gano las elecciones, 38 00:01:31,825 --> 00:01:33,668 todavía puedo trabajar en el Departamento de Parques. 39 00:01:33,726 --> 00:01:35,171 El Ayuntamiento es un trabajo a tiempo parcial. 40 00:01:35,228 --> 00:01:37,606 Pero hacer campaña es un trabajo de tiempo completo. 41 00:01:37,664 --> 00:01:40,167 Ahora mismo estás trabajando 50 horas a la semana aquí 42 00:01:40,233 --> 00:01:42,270 y 50 horas una semana de campaña. 43 00:01:42,335 --> 00:01:43,643 Bueno, tengo tiempo de sobra. 44 00:01:43,703 --> 00:01:46,343 También soy voluntario en Ruedas para comidas sobre ruedas. 45 00:01:47,140 --> 00:01:49,347 Reparamos furgonetas para comidas sobre ruedas. 46 00:01:49,676 --> 00:01:51,849 eres un mes atrasado en todo. 47 00:01:51,911 --> 00:01:54,824 Olvidaste presentar el Semanal Informe de mantenimiento de parques. 48 00:01:54,881 --> 00:01:56,758 Lo haces todas las semanas y lo olvidaste. 49 00:01:56,816 --> 00:01:58,557 las cosas estan cayendo a través de las grietas. 50 00:01:58,618 --> 00:02:00,791 Estoy bastante seguro de que lo has usado suéter cuatro días seguidos. 51 00:02:00,854 --> 00:02:03,425 O tengo cuatro idénticos Versiones del mismo suéter. 52 00:02:03,490 --> 00:02:05,299 No, no lo haces. Hay una piruleta vieja 53 00:02:05,425 --> 00:02:07,336 eso ha estado pegado a la espalda desde el martes. 54 00:02:09,863 --> 00:02:13,436 Ese es el estilo ahora, Ron. Se llama piruleta. 55 00:02:14,100 --> 00:02:15,101 todos los niños lo están haciendo. 56 00:02:15,168 --> 00:02:17,079 leslie, necesitas tómate un año sabático. 57 00:02:17,137 --> 00:02:20,209 Bueno. ¿Sabes qué, Ron? Acepto tus disculpas, 58 00:02:20,273 --> 00:02:21,946 no tomaré un año sabático, como acordamos, 59 00:02:22,075 --> 00:02:23,782 y nunca lo haremos discutir esto de nuevo. 60 00:02:25,578 --> 00:02:28,115 Lo siento, Ana. no puedes Abre este regalo. 61 00:02:28,181 --> 00:02:30,058 es para la mayoria hermosa chica en Pawnee. 62 00:02:30,917 --> 00:02:34,364 Sostener. Sostener. Sostener. Sostener. Esperar. Ese eres tú. 63 00:02:38,224 --> 00:02:39,259 Guau. 64 00:02:39,392 --> 00:02:40,462 Sí. Y mira, Yo también tengo uno. 65 00:02:41,628 --> 00:02:42,834 Coincidiendo con el de él y el de ella. 66 00:02:42,896 --> 00:02:46,844 Entonces, ¿yo soy la chica de Tommy y tú eres solo Tom? ¿Por qué no el hombre de Ann? 67 00:02:47,433 --> 00:02:49,344 Nadie me pertenece, pastelito. Ni siquiera tú. 68 00:02:49,402 --> 00:02:53,373 Puedes quemar estos sombreros en un fuego, o puedes usar un soplete. 69 00:02:53,439 --> 00:02:54,816 ¿Qué tal esta opción? 70 00:02:55,275 --> 00:02:57,255 Nos ponemos los sombreros... No lo digas. 71 00:02:57,310 --> 00:02:58,846 y tomamos todo lo demás apagado. 72 00:03:01,881 --> 00:03:03,986 Estos sombreros Kangol son exactamente 73 00:03:04,050 --> 00:03:06,621 como el de Samuel L. Jackson lució en los Latin GRAMMY. 74 00:03:06,686 --> 00:03:07,687 ¿Cómo podría ella no ¿Te gustan? 75 00:03:07,754 --> 00:03:08,755 No sé. 76 00:03:08,821 --> 00:03:11,700 Es como, de alguna manera, todo lo que hago con ella está mal. 77 00:03:11,758 --> 00:03:13,999 Amigo, en serio, Déjame fuera de esto. 78 00:03:14,060 --> 00:03:15,937 Yo como que configuré Tom y Ana. 79 00:03:15,995 --> 00:03:18,373 Y ahora no pararán pidiéndome consejo. 80 00:03:18,431 --> 00:03:20,342 Lo cual es realmente mala jugada por su parte. 81 00:03:20,400 --> 00:03:23,279 porque realmente no me importa que les pasa. 82 00:03:24,671 --> 00:03:26,014 O cualquiera. 83 00:03:27,040 --> 00:03:31,284 Campeón. Oye, amigo. Te extrañé. 84 00:03:31,344 --> 00:03:32,880 Muchas gracias. Espero que no haya sido un problema. 85 00:03:32,946 --> 00:03:35,392 En lo más mínimo. Como dirían los alemanes... 86 00:03:38,284 --> 00:03:39,456 Es un perro maravilloso. 87 00:03:39,519 --> 00:03:40,520 Oh. 88 00:03:40,620 --> 00:03:43,260 El curso de adiestramiento canino que tomé fue realizado íntegramente en alemán. 89 00:03:43,323 --> 00:03:46,861 Y ahora hablo alemán con fluidez. Palabras relacionadas con perros. 90 00:03:46,926 --> 00:03:48,735 abril y andy se fue por la noche, 91 00:03:48,861 --> 00:03:50,670 y miré después de Campeón aquí. 92 00:03:50,730 --> 00:03:53,870 Es un perro callejero. Mitad asombroso, mitad fantástico. 93 00:03:55,268 --> 00:03:57,748 Ich bin ein perro de tres patas. 94 00:03:58,571 --> 00:04:01,245 Bueno, lo llevé a PetSmart. Le compré varios juguetes, 95 00:04:01,307 --> 00:04:02,980 le dieron tiros, lo arregló, 96 00:04:03,109 --> 00:04:04,782 y le dio mucho ejercicio. 97 00:04:04,844 --> 00:04:05,879 el esta mas saludable que nunca. 98 00:04:05,945 --> 00:04:07,891 Espera, ¿su pierna volver a crecer? 99 00:04:07,947 --> 00:04:10,188 No, no, eso está bien. 100 00:04:10,250 --> 00:04:11,752 Andy, si me permites... Sí. 101 00:04:11,818 --> 00:04:14,355 Los perros tienden a asumir el personalidad de sus dueños. 102 00:04:14,921 --> 00:04:17,731 Entonces, si te sentaras en tu sofá todo el día, viendo dibujos animados 103 00:04:17,790 --> 00:04:18,928 y comiendo nada más que cheetos, 104 00:04:19,058 --> 00:04:20,230 eso es lo que el querría hacer también. 105 00:04:20,293 --> 00:04:23,331 ¿Quién no lo haría? eso suena como un día increíble. ¿Bien? 106 00:04:23,396 --> 00:04:25,205 Bueno. Bueno, gracias. 107 00:04:25,632 --> 00:04:26,770 Adiós, campeón. 108 00:04:28,067 --> 00:04:29,375 Buenos días, Leslie. 109 00:04:30,403 --> 00:04:32,679 Alemán. Quítate esa camisa. Te ves ridículo. 110 00:04:32,739 --> 00:04:36,687 Gayle me dio esta camisa ayer como regalo de cumpleaños. 111 00:04:37,210 --> 00:04:40,623 Ay dios mío. Alemán. No puedo Creo que olvidé tu cumpleaños. 112 00:04:40,680 --> 00:04:43,991 Leslie, está bien. Quiero decir, seamos realistas. Es difícil de recordar. 113 00:04:44,050 --> 00:04:46,656 mi cumpleaños es el 29 de febrero. 114 00:04:46,719 --> 00:04:49,893 Así que sólo tengo un cumpleaños real. ya sabes, una vez cada cuatro años. 115 00:04:49,956 --> 00:04:51,401 Pero es genial porque mi esposa, Gayle, 116 00:04:51,524 --> 00:04:52,969 hace tan grande negociar con ello. 117 00:04:53,026 --> 00:04:55,734 Vamos y partimos un pedazo enorme. de tarta de queso con algodón de azúcar 118 00:04:55,795 --> 00:04:57,570 de Cakey J's Instalación de tarta de queso. 119 00:04:57,630 --> 00:05:02,010 Y luego, bueno, nos tomamos de la mano un rato escuchamos a Anita Baker, 120 00:05:02,535 --> 00:05:06,244 ella se encuentra con algunos amigos y me acuesto temprano. 121 00:05:06,306 --> 00:05:08,547 Esto es inaceptable. Los cumpleaños son importantes. 122 00:05:08,608 --> 00:05:10,019 lo siento mucho nos olvidamos del tuyo. 123 00:05:10,076 --> 00:05:12,716 supongo que solo se deslizó por las grietas. 124 00:05:12,945 --> 00:05:15,050 Sí, supongo que así fue. 125 00:05:15,148 --> 00:05:17,560 De todos modos. feliz Cumpleaños para Jerry. 126 00:05:17,984 --> 00:05:19,827 eres una especie y alma maravillosa. 127 00:05:19,886 --> 00:05:20,887 Gracias. 128 00:05:20,953 --> 00:05:23,695 Además, necesito que hagas algo de materia fecal. Pruebas de contaminación en el embalse. 129 00:05:23,756 --> 00:05:24,826 ¿Ahora? Sí. 130 00:05:24,891 --> 00:05:26,097 Ve a buscar un kit de mantenimiento, 131 00:05:26,159 --> 00:05:27,763 y necesito que lo compruebes el agua para estiércol de pájaro. 132 00:05:27,827 --> 00:05:28,999 Bueno. ¿Puedo en ¿Al menos agarrar los guantes? 133 00:05:29,062 --> 00:05:31,338 Jerry, ¿qué haces parado aquí? Nuestra agua tiene excremento. 134 00:05:31,397 --> 00:05:32,637 Ay dios mío. 135 00:05:33,666 --> 00:05:36,272 Ahora, Jerry es cumplirá 64 años este año. 136 00:05:36,336 --> 00:05:37,337 ¿Solo tiene 64 años? 137 00:05:37,437 --> 00:05:39,417 sesenta y cuatro dividido por cuatro es... 138 00:05:39,472 --> 00:05:40,473 - Sesenta y cuatro. - Dieciséis. 139 00:05:40,540 --> 00:05:43,646 Entonces vamos a tirarlo. una fiesta sorpresa de dulces 16. 140 00:05:43,710 --> 00:05:45,348 va a ser muy especial. 141 00:05:45,411 --> 00:05:47,015 ¿Lo habitual? ¿Pastel y refresco? 142 00:05:47,080 --> 00:05:48,821 No, abril, lo inusual. 143 00:05:49,048 --> 00:05:50,083 Pescado y refresco. 144 00:05:50,149 --> 00:05:51,719 No. ¿Pastel y pescado? 145 00:05:51,784 --> 00:05:55,755 No, nada de pescado. Jerry solo recibe un cumpleaños real cada cuatro años. 146 00:05:55,822 --> 00:05:59,634 Y dentro de cuatro años, quién sabe, podría estar jubilado o muerto. 147 00:05:59,692 --> 00:06:02,172 Empecemos una piscina. ¿Quién quiere jubilarse? ¿Quién quiere muerto? 148 00:06:02,228 --> 00:06:03,263 Muerto. No. 149 00:06:03,329 --> 00:06:04,808 Tengo uno muerto. No. 150 00:06:05,698 --> 00:06:07,006 ¿Necesitas para tomar eso? 151 00:06:07,100 --> 00:06:10,206 No. La campaña puede esperar. porque Este es un asunto oficial de Parques. 152 00:06:10,269 --> 00:06:11,612 Donna, ¿podemos usar? ¿tu casa del lago? 153 00:06:12,672 --> 00:06:13,844 ¿Cómo lo hiciste? ¿sabes sobre eso? 154 00:06:13,906 --> 00:06:17,547 Mi familia tiene una casa en el lago en el estribaciones, pero lo mantenemos en silencio. 155 00:06:17,610 --> 00:06:19,248 no somos grandes sobre hospitalidad. 156 00:06:20,346 --> 00:06:22,849 Los Meagles Son gente fría. 157 00:06:22,915 --> 00:06:24,258 ¿Podemos usar? tu casa? 158 00:06:25,118 --> 00:06:28,588 Supongo. Trae tus propias toallas. 159 00:06:29,789 --> 00:06:32,531 Vaya, Doña. Este lugar es hermoso. 160 00:06:32,592 --> 00:06:35,368 Sí, lo es, y así seguirá siendo. 161 00:06:35,428 --> 00:06:38,671 Estas son las reglas de la casa. No hay zapatos sucios en la casa. 162 00:06:38,731 --> 00:06:40,472 Arriba está Sólo espacio Meagle. 163 00:06:40,566 --> 00:06:44,446 Y si escuchas atentamente... Eso Es el burbujeo del jacuzzi. 164 00:06:44,504 --> 00:06:46,677 tu no tienes acceso a él. 165 00:06:46,739 --> 00:06:50,846 Si sigues estas reglas, no tendremos problema. 166 00:06:50,910 --> 00:06:52,014 Ay dios mío. 167 00:06:53,112 --> 00:06:54,614 ¿Es ese Ginuwine? 168 00:06:55,081 --> 00:06:56,082 Ajá. 169 00:06:56,149 --> 00:06:58,993 ¿Por qué tienes Ginuwine? ¿Disco de Platino en tu pared? 170 00:06:59,552 --> 00:07:03,056 ¿Por qué tienes una foto tuya? ¿Con Ginuwine en algún lugar? 171 00:07:03,122 --> 00:07:06,763 Oh, ¿nunca había hablado de esto antes? Ginuwine es mi prima. 172 00:07:07,627 --> 00:07:08,935 ¿Ginuwine? 173 00:07:08,995 --> 00:07:12,101 El Ginuwine es tu prima? 174 00:07:12,165 --> 00:07:13,610 ¿Cómo no sé esto? 175 00:07:13,866 --> 00:07:15,140 ¿Quién es Ginuwine? 176 00:07:17,136 --> 00:07:18,171 ¿Ginuwine? 177 00:07:20,773 --> 00:07:25,017 Ginuwine es Ginuwine. Él es Ginuwine. 178 00:07:25,077 --> 00:07:27,079 Decir su nombre una y otra vez De nuevo no me va a ayudar. 179 00:07:27,146 --> 00:07:30,184 ¿Es un cantante de RandB? ¿Poni? ¿Diferencias? 180 00:07:31,217 --> 00:07:33,163 ¿Realmente no lo sabes? ¿Quién es Ginuwine? 181 00:07:33,219 --> 00:07:34,926 sé que el es La prima de doña. 182 00:07:35,321 --> 00:07:39,098 Cuando salgo con alguien, tengo una lista llamada mis "Oh-no-no". 183 00:07:39,158 --> 00:07:42,105 Si una mujer comete un Oh-no-no, puede terminar la relación. 184 00:07:42,161 --> 00:07:48,203 No amar la música RandB de los 90 es el número tres en la lista de Oh-no-no. 185 00:07:49,302 --> 00:07:51,111 Chica ni siquiera lo sé quién es Ginuwine. 186 00:07:51,904 --> 00:07:54,214 Oye, chico. ¿Cómo estuvo el viaje? 187 00:07:54,273 --> 00:07:55,411 Oye, quieres que lo haga mostrarte algo? 188 00:07:55,541 --> 00:07:56,679 Bueno. 189 00:08:01,647 --> 00:08:03,422 ¿Ver? Es muy bueno, ¿eh? 190 00:08:03,483 --> 00:08:05,429 ¿te gustaría yo? para enseñarte? 191 00:08:05,485 --> 00:08:07,396 Lo que sea. quiero decir, cualquiera puede hacer eso. 192 00:08:07,453 --> 00:08:10,662 Campeón. Taxi. Foxit. 193 00:08:11,924 --> 00:08:15,895 Chech-en-ajedrez. Ka-te-día. Tóxico. Merkel. 194 00:08:16,128 --> 00:08:17,300 Merkel. ¿Qué es "Merkel"? 195 00:08:17,530 --> 00:08:19,635 ella es la Canciller de Alemania. 196 00:08:19,966 --> 00:08:22,947 No sólo más empleos, pero mejores empleos. 197 00:08:23,002 --> 00:08:26,449 Acabo de hacer una entrevista telefónica mientras decoras al mismo tiempo 198 00:08:26,506 --> 00:08:28,110 esta casa para La fiesta sorpresa de Jerry. 199 00:08:28,541 --> 00:08:32,318 Totalmente multitarea. Totalmente por encima de todo. 200 00:08:32,378 --> 00:08:35,188 Cuervo para cenar esta noche ¿Señor Swanson? 201 00:08:35,248 --> 00:08:37,194 Bueno. Estamos encerrados y cargados. 202 00:08:37,316 --> 00:08:39,296 La música está lista. La presentación de diapositivas está preparada. 203 00:08:39,352 --> 00:08:40,592 abril, cuando ¿Llegó Jerry? 204 00:08:41,254 --> 00:08:42,392 ¿Cómo lo sabría? 205 00:08:42,488 --> 00:08:43,990 ¿Quién se suponía? ¿Invitar a Jerry? 206 00:08:44,490 --> 00:08:48,028 Chicos, se suponía que alguien para invitar a Jerry. Es suyo... 207 00:08:49,161 --> 00:08:51,038 Mierda. Fui yo. 208 00:08:51,797 --> 00:08:53,299 Olvidé invitar a Jerry. 209 00:08:56,736 --> 00:08:58,215 Necesitas tómate un año sabático. 210 00:08:58,337 --> 00:08:59,839 no estoy tomando un año sabático. 211 00:08:59,906 --> 00:09:01,249 ¿Es esto porque yo olvidé invitar 212 00:09:01,374 --> 00:09:02,751 jerry a su propia fiesta de cumpleaños? 213 00:09:02,808 --> 00:09:04,014 parecía como un descuido. 214 00:09:04,143 --> 00:09:05,383 Tengo una predicción, Ron. 215 00:09:05,444 --> 00:09:06,787 Al final de la noche, te vas 216 00:09:06,913 --> 00:09:08,256 para darle un mordisco del pastel de Jerry. 217 00:09:08,314 --> 00:09:11,352 Que, dicho sea de paso, necesitamos para recoger de camino a casa. 218 00:09:11,417 --> 00:09:14,887 Y vas a decir, "Sabático smabbático. 219 00:09:14,954 --> 00:09:17,594 "Leslie puede hacerlo todo. ella es el mejor, y soy un estúpido." 220 00:09:18,758 --> 00:09:20,704 Eso me suena a mí. 221 00:09:22,595 --> 00:09:24,097 Oye. Aquí tienes un juego divertido. 222 00:09:24,163 --> 00:09:27,474 Hablemos mínimo aceptable número de hilos para las sábanas. 223 00:09:27,934 --> 00:09:28,935 Eso suena divertido. 224 00:09:29,001 --> 00:09:30,412 Detenme cuando lo golpee. 225 00:09:30,469 --> 00:09:31,675 1.000. 226 00:09:33,072 --> 00:09:34,176 800. 227 00:09:35,675 --> 00:09:36,745 700. 228 00:09:38,444 --> 00:09:40,014 600? 229 00:09:40,079 --> 00:09:42,081 Ann, estoy en 600. ¿Estás ¿Realmente no me detienes? 230 00:09:42,148 --> 00:09:43,957 yo tengo esos sábanas de camiseta de algodón. 231 00:09:44,016 --> 00:09:45,017 ¿Eh? 232 00:09:45,918 --> 00:09:49,764 siempre es la mas hermosa damas que te lastimaron peor. 233 00:09:50,556 --> 00:09:53,002 Ella nunca ha visto una Película de Paul Walker. 234 00:09:53,059 --> 00:09:54,231 Eso es enorme Oh, no, no. 235 00:09:54,293 --> 00:09:57,570 A ella también "no le importa" sobre Blu-ray. 236 00:09:57,697 --> 00:09:58,732 Ella es un monstruo. 237 00:09:58,864 --> 00:09:59,899 Abril, esto es serio. 238 00:10:00,232 --> 00:10:01,506 tal vez tenga que hacerlo romper con Ann. 239 00:10:01,567 --> 00:10:03,569 Sí. Bueno, entonces, rompe con ella. 240 00:10:03,703 --> 00:10:05,114 pero ella es la chica de mis sueños. 241 00:10:05,171 --> 00:10:06,445 Entonces no rompas con ella. 242 00:10:06,572 --> 00:10:07,880 Excepto que ella odia todo lo que me gusta. 243 00:10:07,940 --> 00:10:10,420 Tengo más pares de UGG que ella. 244 00:10:10,643 --> 00:10:13,522 Me estaba poniendo un poco enfermo de escuchar a Tom y Ann 245 00:10:13,579 --> 00:10:15,889 hablar de su relación. 246 00:10:15,948 --> 00:10:18,622 Pero entonces recordé que el alcohol existía. 247 00:10:22,254 --> 00:10:23,665 Gracias alcohol. 248 00:10:25,191 --> 00:10:27,501 ¿Alemán? ¿Alemán? 249 00:10:27,827 --> 00:10:29,170 donde diablos ¿puede serlo? 250 00:10:29,228 --> 00:10:31,504 tal vez alguien más tuvo una fiesta sorpresa 251 00:10:31,597 --> 00:10:33,941 y realmente recordado para invitarlo. 252 00:10:35,935 --> 00:10:37,505 ¿Alemán? ¿Alemán? 253 00:10:39,038 --> 00:10:41,018 -¿Jerry? ¿Alemán? - ¡Entra! 254 00:10:42,708 --> 00:10:44,813 Oh, Dios. Leslie. 255 00:10:44,877 --> 00:10:46,356 Hola jerry. 256 00:10:46,412 --> 00:10:48,619 Alemán. ¿Por qué lo hiciste? llamarnos aquí? 257 00:10:48,781 --> 00:10:50,192 Bueno, porque Pensé que eras Gayle. 258 00:10:50,316 --> 00:10:51,727 ¿Qué eres? haciendo en mi baño? 259 00:10:51,784 --> 00:10:54,958 Sí, Leslie. ¿Qué somos? haciendo en el baño de Jerry? 260 00:10:55,454 --> 00:10:59,834 Hay una emergencia de Parques que Sólo tú puedes ayudarnos a resolver. 261 00:10:59,892 --> 00:11:01,838 Necesitamos que salgas de la bañera. Pongámonos en marcha. 262 00:11:01,894 --> 00:11:04,465 Oh, Dios. Vale, cielos. Tengo que vestirme. 263 00:11:04,530 --> 00:11:05,873 No, no hay tiempo. 264 00:11:05,998 --> 00:11:07,341 Hay tiempo, Jerry. Vestirse. 265 00:11:08,100 --> 00:11:10,341 Bueno. Bueno, ¿Cuál es la gran emergencia? 266 00:11:10,469 --> 00:11:12,745 ¿Perdimos más? ¿personas mayores en el bosque? 267 00:11:12,805 --> 00:11:14,079 No. Es un sumidero, ¿verdad? 268 00:11:14,140 --> 00:11:18,088 Mierda en una catapulta. ellos Arruinó mis carteles de campaña. 269 00:11:18,144 --> 00:11:19,418 Ahora tengo que lidiar con esto. 270 00:11:19,545 --> 00:11:20,819 Bueno. Pero ¿qué pasa con el sumidero? 271 00:11:20,880 --> 00:11:24,259 No te preocupes. leslie se ocupará con esto y el sumidero. 272 00:11:24,316 --> 00:11:25,852 ¿Verdad, Leslie? 273 00:11:26,519 --> 00:11:30,524 Sí, Ron. Lo haré, Ron. Y lo haré con aplomo. 274 00:11:32,024 --> 00:11:34,504 ¿Qué diablos le pasa a Tom? No lo sé. 275 00:11:34,560 --> 00:11:37,166 es como si estuviera saliendo con alguien Presentador idiota de un programa de juegos. 276 00:11:37,229 --> 00:11:40,438 el me esta volviendo loco con estas preguntas estúpidas. 277 00:11:40,499 --> 00:11:41,807 Bueno, pronto No importará. 278 00:11:42,702 --> 00:11:43,806 ¿Por qué? ¿Qué hizo? ¿Él te lo dice? 279 00:11:43,936 --> 00:11:45,040 Nada. 280 00:11:45,504 --> 00:11:47,984 Esperar. ¿Él va a ¿Romper conmigo? 281 00:11:48,407 --> 00:11:49,784 No sé. Yo soy... 282 00:11:49,842 --> 00:11:53,984 No, no, no. No, eso no es como termina esto. ¿Bueno? 283 00:11:54,046 --> 00:11:55,821 Rompo con él. 284 00:11:57,149 --> 00:12:00,221 creo que lo celebraré con una bebida. 285 00:12:01,387 --> 00:12:04,561 Deja de tirar. Bien, Te dejaré libre. 286 00:12:05,591 --> 00:12:07,161 -Andy. - ¿Qué diablos, amigo? 287 00:12:07,226 --> 00:12:08,637 ¿De dónde vienes? creo que ese campeon 288 00:12:08,694 --> 00:12:12,437 debería permanecer atado. hay terreno desconocido y olores extraños. 289 00:12:12,498 --> 00:12:14,637 No. Las correas son sólo para perros. que muerden a la gente. 290 00:12:14,700 --> 00:12:15,940 Eso no es cierto. 291 00:12:16,001 --> 00:12:18,572 Chris, Champion es mi perro. ¿Bueno? 292 00:12:18,938 --> 00:12:20,144 el no es yendo a cualquier parte. 293 00:12:20,206 --> 00:12:23,016 A veces solo hay que deja que un perro sea un perro. 294 00:12:23,576 --> 00:12:24,611 Estará bien. 295 00:12:26,746 --> 00:12:28,248 ¡Campeón! 296 00:12:30,182 --> 00:12:31,422 Él volverá. 297 00:12:31,951 --> 00:12:34,090 Entonces, como puedes imaginar, nunca lo hubiésemos hecho 298 00:12:34,153 --> 00:12:36,292 ordenó un cartel con todo esto tonterías complicadas. 299 00:12:36,355 --> 00:12:38,528 Porque, ya sabes, no estamos locos. 300 00:12:38,591 --> 00:12:40,593 Ves aquí mismo en el formulario de pedido? 301 00:12:40,659 --> 00:12:42,570 Dice, "H-T-T-P-colon... 302 00:12:42,628 --> 00:12:44,574 "...barra-barra-W-W-W-punto..." Me doy cuenta de eso. 303 00:12:44,630 --> 00:12:45,973 "...knope-201 Lo hace. 304 00:12:46,031 --> 00:12:48,477 "...imágenes-barra-punto-com, C-M-Y..." Bueno... 305 00:12:48,734 --> 00:12:50,372 Pero este no es el... "...Campaña K-slash..." 306 00:12:50,436 --> 00:12:51,471 Esto no es lo que... 307 00:12:51,604 --> 00:12:52,674 "...barra-Q-T-Y- 1-0-0-1-2-3..." 308 00:12:52,738 --> 00:12:54,581 No es necesario lee todo. 309 00:12:54,707 --> 00:12:56,550 "...barra-0-9-2- 3-0-0-2-3-0-9... 310 00:12:56,609 --> 00:12:57,815 "...T-W-cartel..." Dice eso. 311 00:12:57,877 --> 00:13:00,016 "... punto-J-P-E-G." 312 00:13:00,312 --> 00:13:03,020 JPEG. Sí, Walter, dice eso. Tienes razón. 313 00:13:03,082 --> 00:13:05,858 Pero usando la lógica básica y la inteligencia humana, 314 00:13:05,918 --> 00:13:09,525 uno puede suponer que esto es un enlace a una imagen. 315 00:13:09,588 --> 00:13:12,159 Esto no es lo que queríamos impreso en los carteles. 316 00:13:12,224 --> 00:13:14,135 Lo que sea que esté encendido El formulario de pedido lo imprimo. 317 00:13:14,293 --> 00:13:16,899 En este caso, fue un largo cadena de letras y números. 318 00:13:16,962 --> 00:13:18,839 ¿Puedo mostrarte algo aquí? Ahí tienes. 319 00:13:18,898 --> 00:13:19,933 Esto es altamente contra el protocolo. 320 00:13:19,999 --> 00:13:21,137 Bueno, aquí. Mirar. 321 00:13:21,667 --> 00:13:23,078 Ahora, eso es una buena señal. 322 00:13:23,669 --> 00:13:24,909 deberías tener usé eso. 323 00:13:25,871 --> 00:13:28,351 Le dijiste a April que eras ¿Romper conmigo? 324 00:13:28,407 --> 00:13:31,752 Ann, constantemente no estamos de acuerdo sobre quién lo lució mejor. 325 00:13:31,811 --> 00:13:33,848 Todavía usas un iPad uno. 326 00:13:33,913 --> 00:13:36,689 Lees libros. Todo el tiempo. Bueno. 327 00:13:36,749 --> 00:13:38,990 ¿Qué tal mi Oh, no, ¿es para ti? 328 00:13:39,051 --> 00:13:40,428 me haces ver películas terribles, 329 00:13:40,553 --> 00:13:41,930 y luego tu hablar a través de ellos. 330 00:13:42,021 --> 00:13:45,093 Le pones llantas de 20 pulgadas en tu Volkswagen Golf. 331 00:13:45,324 --> 00:13:48,635 Y tu insistes en ser presentado como el Gosling marrón. 332 00:13:48,694 --> 00:13:52,232 Todo lo que acabas de decir hace que me guste más. 333 00:13:52,298 --> 00:13:56,041 No puedo soportarlo más. ¿Bueno? yo soy rompiéndote. Ya terminaron. 334 00:13:56,101 --> 00:13:57,136 Bien. Bien por mí. 335 00:13:57,203 --> 00:13:58,238 Bien. 336 00:13:58,838 --> 00:14:00,044 Ah, abril. 337 00:14:00,105 --> 00:14:03,552 Estoy borracho. Me emborrachaste. Me emborrachaste. 338 00:14:04,276 --> 00:14:05,380 Y tú. 339 00:14:05,444 --> 00:14:06,923 No, no. Dale un descanso. 340 00:14:06,979 --> 00:14:08,925 No, lo necesito. Bueno. 341 00:14:09,014 --> 00:14:10,425 - ¡Bien! - Vamos a llevarte a la cama. 342 00:14:10,482 --> 00:14:12,359 Saben, ¿por qué están ustedes? ¿Incluso peleando de todos modos? 343 00:14:12,418 --> 00:14:13,453 Es tan estúpido. 344 00:14:13,519 --> 00:14:15,590 Odio a Ann porque de esta estúpida razón. 345 00:14:15,654 --> 00:14:18,362 Y odio a Tom por esta estúpida razón. ¿A quién le importa? 346 00:14:18,791 --> 00:14:20,668 ¿Quieres ayuda? No, lo tengo. 347 00:14:20,726 --> 00:14:22,330 Bueno, lo hicimos Todo, Ron. 348 00:14:22,394 --> 00:14:24,101 Tenemos nuevos carteles, ponemos ellos en los patios de la gente, 349 00:14:24,230 --> 00:14:25,971 tenemos a jerry para la sorpresa... 350 00:14:26,031 --> 00:14:29,376 La emergencia del socavón, y nos quedamos brevemente sin gasolina. 351 00:14:29,435 --> 00:14:31,210 Y luego caminamos hacia el acelerador. Estación y conseguimos más gasolina. 352 00:14:31,270 --> 00:14:32,681 Y ahora estamos todos bien. Sí. 353 00:14:32,738 --> 00:14:34,308 Realmente estás intentando para hacerlo todo. 354 00:14:34,373 --> 00:14:35,374 Gracias. 355 00:14:35,441 --> 00:14:37,318 No llegamos a la farmacia. para mi medicación para el hígado. 356 00:14:37,376 --> 00:14:38,480 Bueno, deberías he pensado en eso 357 00:14:38,544 --> 00:14:40,080 antes de que te arrastramos Sal del baño, Jerry. 358 00:14:40,646 --> 00:14:41,750 Sí. 359 00:14:42,448 --> 00:14:45,327 Bien, espera un segundo. esto es Claramente no es un problema de sumidero. 360 00:14:45,384 --> 00:14:46,522 ¿Qué está sucediendo? 361 00:14:46,585 --> 00:14:50,192 Jerry, tan pronto como abramos esta puerta, todo quedará claro. 362 00:14:52,858 --> 00:14:55,395 - ¡Sorpresa! Oh, no. - ¡Qué diablos! 363 00:14:58,631 --> 00:14:59,905 Sorpresa. 364 00:15:02,201 --> 00:15:03,680 donde diablos son todos? 365 00:15:03,736 --> 00:15:06,842 Bueno, se hizo tan tarde que simplemente No estaba seguro de que todavía vinieras. 366 00:15:06,906 --> 00:15:10,444 Todos están en la cama o salir a buscar al Campeón. 367 00:15:10,509 --> 00:15:11,920 Oh sí. El campeón se escapó. 368 00:15:12,011 --> 00:15:13,752 Despierten a todos. Leslie. 369 00:15:13,812 --> 00:15:14,984 No, no voy a deja que esto se desmorone. 370 00:15:15,047 --> 00:15:19,018 Vamos a lanzarle a Jerry un increíble fiesta sorpresa de dulces 16, 371 00:15:19,084 --> 00:15:21,655 no importa lo agonizante que sea es para todos nosotros. 372 00:15:23,188 --> 00:15:24,861 Ese es el espíritu. 373 00:15:25,057 --> 00:15:26,900 ¡Campeón! ¡Campeón! 374 00:15:26,959 --> 00:15:28,029 Campeón, ¡Ven aquí, muchacho! 375 00:15:28,093 --> 00:15:31,404 tengo un organico, ¡Sin gluten, hueso de soja para ti! 376 00:15:31,463 --> 00:15:32,737 ¡Campeón! 377 00:15:33,065 --> 00:15:34,567 Chris, hay algo Tengo que decírtelo. 378 00:15:37,169 --> 00:15:38,739 Me comí uno de tus huesos de soja. 379 00:15:38,804 --> 00:15:40,545 ¿En realidad? Sí. eso fue realmente bueno. 380 00:15:40,606 --> 00:15:42,483 iba a dáselo al campeón, 381 00:15:42,608 --> 00:15:44,485 pero es solo, se veía tan delicioso. 382 00:15:44,977 --> 00:15:47,548 El punto es, Soy un dueño de perro terrible. 383 00:15:48,480 --> 00:15:51,586 Y creo que si encontramos Campeón, deberías quedártelo. 384 00:15:52,251 --> 00:15:55,528 Andy, si no fuera así para ti y abril, 385 00:15:55,587 --> 00:15:57,225 El campeón todavía Estaré de vuelta en la libra. 386 00:15:57,289 --> 00:16:00,099 ¿Bueno? Le diste un hogar. Eso es asombroso. 387 00:16:01,327 --> 00:16:04,399 Él es tu perro. Si solo llamas su nombre, él vendrá a ti. 388 00:16:04,463 --> 00:16:07,034 Qué... No, no lo hará. porque tengo Lo he estado intentando y no funcionó. 389 00:16:08,233 --> 00:16:11,237 Creo que le gusta tu música. ¿Por qué no le cantas? 390 00:16:11,303 --> 00:16:13,874 ¿En realidad? No tengo mi guitarra. Normalmente... Vamos. 391 00:16:13,939 --> 00:16:16,249 me siento desnudo sin él. Bueno. 392 00:16:18,210 --> 00:16:22,181 Campeón, estas perdido 393 00:16:23,148 --> 00:16:25,321 Pero pronto te encontrarán 394 00:16:25,384 --> 00:16:30,595 Te rescaté de la libra 395 00:16:30,656 --> 00:16:33,330 algo, algo, abrázame 396 00:16:34,026 --> 00:16:35,596 en el suelo 397 00:16:36,028 --> 00:16:38,338 Sabes, yo no... 398 00:16:38,497 --> 00:16:39,635 ¡Campeón! 399 00:16:39,698 --> 00:16:43,475 ¡Campeón! ¡Ey! Oh, amigo, volviste. 400 00:16:43,769 --> 00:16:46,613 Volviste. A mi voz. 401 00:16:47,806 --> 00:16:48,876 Silbato para perros. 402 00:16:49,742 --> 00:16:51,312 - Abril, despierta. - Jerry está aquí. 403 00:16:51,777 --> 00:16:52,847 Abril. Abril. 404 00:16:52,911 --> 00:16:54,185 Ey. Hola. 405 00:16:54,246 --> 00:16:55,316 Hola. 406 00:16:56,782 --> 00:16:59,820 ¿Por qué la rodeas con tu brazo? Te rompí. 407 00:16:59,885 --> 00:17:01,887 Bueno, volvimos a estar juntos. Por lo que dijiste. 408 00:17:01,954 --> 00:17:03,490 ¿Qué quieres decir? ¿No dije nada? 409 00:17:03,555 --> 00:17:06,092 Sí, cuando te llevábamos a la cama, correctamente señalaste 410 00:17:06,158 --> 00:17:08,968 que estábamos discutiendo cosas que eran estúpidas. 411 00:17:09,028 --> 00:17:11,531 Y así lo hablamos y yo se disculpó y se disculpó. 412 00:17:11,597 --> 00:17:13,133 Y ahora, todo es genial. 413 00:17:13,198 --> 00:17:14,404 Gracias. ¡No! 414 00:17:14,867 --> 00:17:17,279 Estoy borracho. No me escuches. ¡No! 415 00:17:17,336 --> 00:17:19,111 Nos vemos por ahí. ¡No! 416 00:17:19,738 --> 00:17:22,651 ¡Guau! Gracias chicos. Esto es realmente... Esto es realmente genial. 417 00:17:22,708 --> 00:17:24,813 Bueno. quiero a todos para dar vueltas 418 00:17:24,943 --> 00:17:27,082 y decirle a sus Historia favorita de Jerry. 419 00:17:28,847 --> 00:17:29,951 Uno positivo. 420 00:17:34,053 --> 00:17:35,191 ¿Quién es primero? 421 00:17:35,721 --> 00:17:40,898 Jerry, hoy es tu cumpleaños, pero se trata de mucho más que eso. 422 00:17:41,193 --> 00:17:43,696 También se trata de Ann y voy a volver a estar juntos 423 00:17:43,762 --> 00:17:45,298 y ser el mas caliente pareja en Pawnee. 424 00:17:45,564 --> 00:17:49,671 También me gustaría anunciar nuestra nombre oficial de combinación de relaciones. 425 00:17:50,536 --> 00:17:52,743 Es bronceado. Para broncearse. 426 00:17:52,938 --> 00:17:57,011 Me gustaría anunciar que el El nombre Tan ha terminado oficialmente. 427 00:17:57,076 --> 00:17:58,714 Hasta el final de Tan. 428 00:17:58,777 --> 00:18:00,279 Haverkins lo es. 429 00:18:00,379 --> 00:18:01,449 Bueno. ¿Donna? 430 00:18:01,513 --> 00:18:03,584 me gustaria abordar el hecho 431 00:18:03,715 --> 00:18:05,820 ese número de regla siete dice que no se permiten mascotas. 432 00:18:05,884 --> 00:18:08,364 Y sin embargo, hay un de tres patas. animal en mi sala de estar. 433 00:18:08,420 --> 00:18:09,763 Bueno. ¿Ron? 434 00:18:10,222 --> 00:18:13,795 El trabajo de Jerry es a menudo adecuado. 435 00:18:19,965 --> 00:18:20,966 Yo iré. 436 00:18:21,100 --> 00:18:23,239 jerry tiene esposa 437 00:18:23,302 --> 00:18:27,250 y tres hermosas hijas. Una vida plena. Y eso es asombroso. 438 00:18:27,306 --> 00:18:30,219 April y Andy tienen Campeón, y eso es asombroso. 439 00:18:30,342 --> 00:18:33,346 tengo un hermanastro quien vive en londres 440 00:18:33,712 --> 00:18:36,522 y 2,8% de grasa corporal. 441 00:18:39,318 --> 00:18:42,492 Tipo. Tipo. ¿Qué debo hacer? 442 00:18:43,122 --> 00:18:44,123 Quiero decir, ella está dormida. 443 00:18:44,223 --> 00:18:46,294 Probablemente deberías simplemente siéntate ahí y no te muevas. 444 00:18:46,358 --> 00:18:48,736 ella esta muy cansada Sólo unas pocas horas. 445 00:18:48,794 --> 00:18:49,966 ¿Unas horas? 446 00:18:50,562 --> 00:18:52,269 ¿Es esto todo? los huevos que tenemos? 447 00:18:53,098 --> 00:18:55,476 Sí. que son ¿Estás haciendo? 448 00:18:56,135 --> 00:18:57,136 Huevos. 449 00:19:00,539 --> 00:19:01,984 Leslie. ¡Sorpresa! 450 00:19:03,208 --> 00:19:04,585 Oh, Dios. 451 00:19:05,210 --> 00:19:06,280 ¿Qué pasó? 452 00:19:06,345 --> 00:19:09,019 Bueno, te acostaste con Jerry anoche. 453 00:19:11,383 --> 00:19:14,557 No. Estaba planeando ir a Jerry's. fiesta sorpresa matutina. 454 00:19:14,620 --> 00:19:16,930 Las fiestas sorpresa matutinas son siempre las mejores. Pongámonos en marcha. 455 00:19:16,989 --> 00:19:18,400 Hice un poco de café. 456 00:19:19,024 --> 00:19:20,025 Salgamos a caminar. 457 00:19:21,360 --> 00:19:24,000 Ahora insisto oficialmente que te tomes un año sabático. 458 00:19:24,062 --> 00:19:25,439 No, no. Déjame terminar. 459 00:19:27,866 --> 00:19:30,745 yo solía trabajar en una fábrica de chapa. 460 00:19:30,869 --> 00:19:33,782 Pero entonces llegó un trabajo. junto a la curtiduría. 461 00:19:33,839 --> 00:19:36,581 Las horas eran mejores y me pagarían. 462 00:19:36,642 --> 00:19:38,519 Además, tendría la oportunidad trabajar con cuero, 463 00:19:38,577 --> 00:19:41,387 tanto antes como después de que estuvo en la vaca, 464 00:19:41,446 --> 00:19:43,016 que siempre había Ha sido un sueño mío. 465 00:19:43,515 --> 00:19:45,188 no queria dar terminar mi trabajo de chapa, 466 00:19:45,250 --> 00:19:48,231 así que intenté hacer ambos trabajos y terminar la escuela secundaria. 467 00:19:48,287 --> 00:19:49,288 ¿Cuántos años tenías? 468 00:19:49,421 --> 00:19:50,456 Once. 469 00:19:51,390 --> 00:19:54,064 El punto es, Estaba tan cansado, 470 00:19:54,126 --> 00:19:56,868 Intenté perforar un papel de aluminio de calibre ocho 471 00:19:56,929 --> 00:19:58,875 con un punzón de cuero. 472 00:20:00,299 --> 00:20:02,142 Bueno... Aprendí una lección. 473 00:20:02,434 --> 00:20:04,414 Nunca a medias dos cosas. 474 00:20:05,037 --> 00:20:06,482 Una cosa completa. 475 00:20:07,539 --> 00:20:08,847 Entonces, si quieres para ganar ese asiento... 476 00:20:08,974 --> 00:20:10,317 Lo cual hago. 477 00:20:11,376 --> 00:20:14,289 Entonces, comprométete al 100%. 478 00:20:14,346 --> 00:20:15,620 Tómate un año sabático. 479 00:20:17,516 --> 00:20:19,518 voy a recortar a 10 horas semanales. 480 00:20:20,185 --> 00:20:21,255 Trato. 481 00:20:22,120 --> 00:20:23,121 Quince. 482 00:20:23,422 --> 00:20:24,526 Diez. 483 00:20:25,224 --> 00:20:26,225 Trato. 484 00:20:29,194 --> 00:20:31,231 no puedo creer que tengo ellos nuevamente juntos. 485 00:20:31,296 --> 00:20:33,367 Ahora siempre van a querer venir a hablarme de cosas. 486 00:20:33,432 --> 00:20:34,502 No, es un Qué bueno, nena. 487 00:20:34,566 --> 00:20:37,206 Quieren hablar contigo porque eres importante para ellos. 488 00:20:37,436 --> 00:20:39,040 Sí. Pero los odio. 489 00:20:39,104 --> 00:20:40,412 Lo sé, cariño. 490 00:20:40,973 --> 00:20:43,078 Oye, por cierto, Creo que Chris se siente solo. 491 00:20:43,141 --> 00:20:45,087 Entonces le dije que puede pedir prestado Champion cuando sea. 492 00:20:48,647 --> 00:20:50,183 ¡Andy! ¡Me está besando! 493 00:20:52,618 --> 00:20:55,622 Jerry, quería decirte que lo siento. Arruiné tu fiesta de cumpleaños. 494 00:20:55,721 --> 00:20:56,722 Ah, está bien. 495 00:20:56,822 --> 00:20:57,823 Pero todos colaboramos, 496 00:20:57,889 --> 00:21:00,028 y estamos enviando tú y Gayle a un 497 00:21:00,158 --> 00:21:02,297 BandB en tu favorito lugar en el mundo. 498 00:21:02,828 --> 00:21:04,034 ¿Munci? 499 00:21:04,296 --> 00:21:07,641 Sorprendentemente, sí. Muncie, Indiana. 500 00:21:07,699 --> 00:21:08,871 Gracias chicos- 501 00:21:09,001 --> 00:21:10,173 Fue realmente caro. 502 00:21:11,470 --> 00:21:13,416 Ah, campaña. Tómalo. 503 00:21:16,008 --> 00:21:17,351 Disculpe. 504 00:21:18,944 --> 00:21:20,753 Es una cama y desayuno. Ellos... 505 00:21:20,812 --> 00:21:22,485 puedes dormir ahí y tú también desayunas. 506 00:21:22,547 --> 00:21:23,582 fue bastante caro. 507 00:21:23,649 --> 00:21:25,026 Esta es Leslie.